出國旅行，最好懂點兒常用英語

2015年05月07日

隨著世界各國的開放程度越來越高和人們生活水準的不斷提高，人們出國的機會越來越多，這就需要人們懂點兒常用英語。否則，有時就會出現令人尷尬的情況。筆者就有過那麼一次經歷。

記得那是1997年12月7日，我們赴美國考察團一行6人乘坐大韓航空KE852航班，於13時30分飛往漢城（現在的首爾），並於19時30分換乘KE51航班飛往美國的夏威夷檀香山國際機場。在從北京到漢城的航班上，因為有中國乘務員，我們可以用漢語溝通；可在從漢城到檀香山的航班上，就沒有中國乘務員了。而我們這個團又沒有帶隨團翻譯，6個人中不僅沒有人懂韓語，連英語都沒人學過，於是在這8個小時的旅程中麻煩就來了。其中有些問題倒也好解決，比如要杯飲料，要條保溫毯什麼的，用手比畫一下也就明白了。可有一件事卻讓我大費周折。

在飛行了一半時間之後，時值午夜，當我在座位上睡意正濃時，卻被一位女乘務員輕輕地叫醒。她用一口非常流利的外語與我講話，我既不懂韓語也不懂英語，一句也聽不明白，可她還是耐心地反復地說著。這時，我只好向她邊擺手邊說："我聽不明白，聽不明白。"可是因為她也不懂漢語，我說的"不明白"，她也聽不明白。就這樣，我們雙方都說著對方不明白的話，打著對方不明白的手勢，忙活了半天，還是誰也不明白對方的意思。那位乘務員只好輕輕地歎了口氣，轉身離去了。

那位乘務員既然來找我，就一定是有事情，不能因為溝通不了就不辦了。果然，過了一會兒，她又來了，再次把我從睡夢中叫醒，口中反復說著"怕死報特，怕死報特。"

在睡夢中，我一直閉著眼睛在想，乘務員找我究竟是為什麼呢？當她再次反復說出"怕死報特，怕死報特"時，我突然領悟了，她是來向我要護照的。有這樣的領悟，源自出國前女兒曾經提醒我一定要學一點常用英語，以備急需，並給我買了一本英語書，書中有中文、英文和英文中譯3種文字。例如，中文"謝謝"，英文"thank you",英文中譯"三克油"，既簡單又明瞭，讓人看後，除了英文單詞一時記不住之外，口語對話確實可以收到立竿見影的效果。那本書是專門為來不及學英語和不想花大量時間學英語，卻偏偏非要用英語的人編著的。而我們團隊的人自然就屬於這種人。可是，那本書竟然有142頁之厚，共有基本會話、問路用語、海關用語、機場用語等18類、680多句話。雖然好懂，但是怎麼可能一下子記住那麼多呢，只能先記一些如"固德拜"表示"再見"，"哈屋督油杜"表示"你好"等常用的簡單用語。其中，關於護照的中文翻譯是"怕死報特"，我看後覺得挺有意思的，還和同事議論過，怎麼能譯個"怕死"呢？漢語語言應該說是相當豐富的，用"帕斯"不是也可以嗎？但是，議論過後也就忘了。當乘務員第二次說起"怕死報特"時，我忽然想起來了，她是在向我要護照。於是，我馬上把護照取出來遞給她，她立刻滿意地笑了。恰在這時，從過道走過來一位懂英語的中國人，他用英語與乘務員交談了幾句後，告訴我說："乘務員向你要護照，要幫助你們填入境登記卡。這是出國旅客都必須填的，否則無法進入美國的國境。"這時，我又想起來了，我在1995年去新加坡時就填過入境登記卡。接著，那個人又告訴我："你得把邀請函拿出來，那上面有到夏威夷的接待單位和住宿地點，這些資訊都要填上。"於是，我很快找到了美方發來的邀請函和相關資料，並在乘務員的幫助下，很快填好了美國入境登記卡。至此，這件本來很簡單的事情總算完成了。

這件事情雖然只是發生在我乘坐飛機的過程中，而且已經過去了多年，但是它的提示作用沒有隨著時間的推移而消失。它提醒我們，無論乘坐飛機，還是以其他方式出國旅行的人，平時偷閒學習一點兒英語或者其他國家的常用語言，一定會多些方便，少些尷尬。(《中國民航報》、中國民航網 修成國)

新聞來源：中國民航報